1Q84

Ein angehender Schriftsteller überarbeitet das Buch eines siebzehnjährigen Mädchens, in dem eine Handvoll „Little People“ eine Puppe aus Luft basteln, während am Himmel zwei Monde stehen. Eine ziemlich tough erscheinende junge Frau bringt im Auftrag einer alten Lady Männer um, die sich der Gewalt an Frauen schuldig gemacht haben. Dabei hinterlässt sie dank einer einmaligen Technik keine, wirklich keine Spur.

Ein paar Nebenfiguren, einer merkwürdigen Sekte und George Orwell („1984“) zum Trotz: Eigentlich haben die 1500 Seiten von Haruki Murakamis Opus Magnum nur ein Ziel: diese beiden Menschen, die dem Anschein nach nichts miteinander zu tun haben, zusammenzubringen.

Worum geht es in 1Q84?

Der Roman erzählt in streng abwechselnden Kapiteln zwei Geschichten, die zunächst nichts miteinander zu tun haben. Tengo, Mathematiklehrer an einer Nachhilfeschule und heimlicher Autor, soll den Text einer jungen Frau so umschreiben, dass er einen Literaturpreis gewinnt. Aomame steigt auf einer verstopften Stadtautobahn über eine Nottreppe hinab und findet sich anschließend in einer Welt wieder, in der Kleinigkeiten nicht mehr stimmen: die Uniformen der Polizei, zurückliegende Ereignisse, schließlich der zweite Mond am Himmel.

Beide Handlungsstränge kreisen um dieselbe Sekte, dieselben Little People und dieselbe verschwiegene Kindheitserinnerung. Aus einem Manuskript, das eigentlich nur überarbeitet werden sollte, wird eine Beschreibung der Wirklichkeit, in der die Figuren leben. Genau darin liegt der Motor des Buches: Je weiter Tengo schreibt, desto mehr scheint zu geschehen.

Die Hauptfiguren

Tengo

Tengo ist begabt, aber gehemmt, ein Mann, der sein Leben eingerichtet hat wie ein möbliertes Zimmer. Ein Job sorgt für ein sorgenfreies Leben, Liebe ist eine regelmäßig in Form sexueller Aktivität wiederkehrende Episode. Höhepunkte gibt es kaum. Ein Funken Leidenschaft kommt auf beim Überarbeiten fremder Bücher.

Aomame

Aomame arbeitet als Fitnesstrainerin und Physiotherapeutin und tötet nebenbei Männer, die Frauen misshandelt haben. Auch sie lebt zurückgezogen, auch bei ihr entsteht Leidenschaft nur im Rächen ihr selbst unbekannter Frauen. Murakami gibt ihr die Härte einer Thrillerfigur und zugleich eine Sehnsucht, die den ganzen Roman trägt.

Fukaeri und die Little People

Fukaeri, die siebzehnjährige Verfasserin des Manuskripts, läuft wie fremdbestimmt durch Murakamis Roman. Oder ist sie die eigentliche Drahtzieherin? Die Little People schlüpfen aus den Mündern von Menschen, die ganz real und wirklich tot sind, und eine Schwangerschaft ist möglich, ohne dass es zum Verkehr kam. Was diese Wesen wollen, bleibt bis zum Schluss offen.

1Q84 interpretieren: Was steckt hinter den zwei Monden?

Die Grenze zwischen Fiktion und Wirklichkeit wird in „1Q84“ mehrfach und in beide Richtungen überschritten. Man könnte auch sagen: Gemeinsam mit den Hauptfiguren tritt man durch das Buch hindurch in eine andere Wirklichkeit und durch die Wirklichkeit zurück in dieses oder ein ganz anderes Buch. Der zweite Mond ist dabei kein Symbol mit fester Bedeutung, sondern ein Prüfstein: Wer ihn sieht, ist in der veränderten Welt angekommen.

Der Bezug zu Orwells 1984

Nicht nur die Little People sind eine Anspielung auf George Orwells Negativ-Utopie „1984“ und seinen „Big Brother“. Murakami dreht das Verhältnis allerdings um: Bei Orwell schreibt die Macht die Geschichte um, bei Murakami schreibt ein Manuskript die Wirklichkeit fort. An die Stelle der offenen Diktatur tritt eine Sekte, deren Regeln niemand von außen einsehen kann.

Romantische Universalpoesie?

Dem wohl bekanntesten japanischen Schriftsteller gelingt in diesem kühnen Kolportage-Werk nicht weniger als das, was die deutschen Romantiker vor 200 Jahren als „Universalpoesie“ beschrieben: eine Literatur, die mittels allerhand paradoxer Techniken, Verschachtelungen und Spiegelbilder die ganze Wirklichkeit in sich aufnehmen kann. Wozu neben dem Sicht- und Greifbaren, neben Zeitungsnachrichten und ganzen Buchauszügen natürlich auch das Unheimliche, das Unsichtbare und das Unwirkliche gehören.

Fragezeichen an das eigene Leben

Der Stoff, aus dem dieses so umfangreiche Märchen ist, ist ansonsten ganz von dieser Welt: Murakami erzählt sehr berührend von Einsamkeit und Sehnsucht, von der Unerfülltheit des Lebens in der Gegenwart und dem tiefen, ungestillten Begehren, das jeder kennt. Dann allerdings erscheinen tatsächlich zwei Monde am Himmel, genauso wie in den von Tengo überarbeiteten Aufzeichnungen. Ist Aomame etwa die Hauptdarstellerin in dem Roman, den die Wirklichkeit gerade über Tengo schreibt?

Das Verwirrspiel um all die merkwürdigen Begebenheiten klärt Murakami in den drei Büchern nicht wirklich auf. Das macht aber nichts: 1500 Seiten lang verfolgt man gebannt, fasziniert, erregt und berührt die Irrwege der beiden Hauptfiguren, die vom unbarmherzigen Autor über weite Strecken an der Nase herumgeführt werden. Die Welt in „1Q84“ weicht nur in wenigen Details von der wirklichen ab, aber genau diese Abweichung braucht es, um die Sehnsucht der Liebenden in Bewegung zu setzen.

Die deutsche Ausgabe

„1Q84“ besteht im Original aus drei Büchern. Auf Deutsch erschien der Roman bei DuMont in der Übersetzung von Ursula Gräfe, die Murakamis Werke aus dem Japanischen überträgt: Buch 1 und 2 kamen 2010 in einem umfangreichen Band heraus, Buch 3 folgte 2011. Wer die Geschichte vollständig lesen will, braucht also beide deutschen Bände. Später erschienen Taschenbuchausgaben, die den Umfang etwas handlicher machen.

Der Hinweis ist wichtiger, als er klingt: Buch 1 und 2 enden an einem Punkt, der wie ein Abschluss wirken kann, aber keiner ist. Buch 3 verschiebt die Perspektive noch einmal deutlich und bringt mit dem Privatdetektiv Ushikawa eine dritte Erzählstimme ins Spiel.

Für wen lohnt sich 1Q84?

Für Leser, die sich auf ein langsames, sehr breit erzähltes Buch einlassen wollen und denen Wiederholungen nichts ausmachen. Murakami erklärt Sachverhalte mehrfach, beschreibt Mahlzeiten, Kleidung und Musik ausführlich und lässt sich mit der Annäherung seiner Hauptfiguren enorm viel Zeit. Wer knappe Prosa und schnelle Auflösungen sucht, wird an diesem Umfang scheitern. Wer dagegen Freude an einer Welt hat, in der Regeln gelten, die niemand ausspricht, findet hier einen der zugänglichsten Einstiege in Murakamis Werk.

Fazit: Lohnt sich 1Q84?

In einer fast kindlichen Sprache erzählt Murakami ein Märchen, das es in seiner Spannung mit Stephen King, in seiner gern auch mal kitschigen Schönheit mit Hermann Hesse und in seiner Komplexität mit einer ganzen Bibliothek aufnehmen kann. Seine Figuren sind nicht wirklich unglücklich. Aber das Fragezeichen, das plötzlich in ihrer Welt auftaucht, wühlt ihre Phantasie auf, so wie die zwei Monde die Gezeiten verändern. Ein anderes Leben ist möglich? Ich will mein Leben ändern? Wem diese Fragen vertraut sind, der findet in diesem glücklichen Gipfeltreffen von anspruchsvoller Literatur und vermeintlich trivialer Gegenwartskultur ein fesselndes Spiegelbild.